0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,583
(ট্রাফিক জ্যাম)
2
00:00:23,803 --> 00:00:25,013
(হিন্দিতে) কি হয়েছে স্যার?
3
00:00:25,083 --> 00:00:26,929
কতবার
আমি কি তোমাকে বলেছি, গাধা?
4
00:00:26,963 --> 00:00:28,238
আপনার ফাঁদ বন্ধ এবং আপনার কাজ!
5
00:00:28,263 --> 00:00:30,178
কতবার
আমি কি তোমাকে ডাকলাম, বদমাশ?
6
00:00:30,203 --> 00:00:31,510
আপনি কখনই তুলবেন না।
7
00:00:31,630 --> 00:00:33,398
স্যার, আমি ভালো ছিলাম না।
8
00:00:33,832 --> 00:00:35,418
আমাকে লোড পাঠাতে হবে।
9
00:00:35,470 --> 00:00:38,698
স্যার এক কাজ করুন।
আমার কর্মচারীকে সাথে নিয়ে যান।
10
00:00:38,902 --> 00:00:40,125
তিনি কাজটি সঠিকভাবে করবেন।
11
00:00:40,150 --> 00:00:41,418
কে এই নতুন গাধা?
12
00:00:41,470 --> 00:00:43,112
আমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে হবে?
13
00:00:43,656 --> 00:00:45,079
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
14
00:00:45,183 --> 00:00:47,417
সে একজন স্মার্ট লোক।
সব কাজ তিনিই করবেন।
15
00:00:47,497 --> 00:00:48,712
সে খুবই বুদ্ধিমান।
16
00:00:48,737 --> 00:00:50,407
একটু চুপচাপ, এইটুকুই।
17
00:00:50,583 --> 00:00:52,217
ফাইন। জারজকে পাঠাও।
18
00:00:52,630 --> 00:00:55,281
চল, ওঠ। তাড়াতাড়ি কর।
19
00:01:02,190 --> 00:01:03,197
তাড়াতাড়ি কর!
20
00:01:04,243 --> 00:01:05,925
চলো, তাড়াতাড়ি।
21
00:01:05,950 --> 00:01:07,204
যান, গাড়িতে বসুন।
22
00:01:15,252 --> 00:01:17,213
(অস্পষ্ট বকবক)
23
00:01:18,011 --> 00:01:20,314
(নারী 1) আমার কোন বিকল্প নেই
কিন্তু এটা করতে.
24
00:01:21,064 --> 00:01:22,455
(নারী 2) আপনি কি প্যাক করেছেন?
সব ওষুধ?
25
00:01:22,705 --> 00:01:25,299
(নারী 1) হ্যাঁ। আমার হাত
ওষুধের প্যাকিং সব নষ্ট।
26
00:01:28,136 --> 00:01:29,846
(পটভূমিতে অগোছালো আওয়াজ)
27
00:01:30,103 --> 00:01:31,359
এটা ঠিকভাবে করুন।
28
00:01:33,758 --> 00:01:36,234
(চালনী বাজানো)
29
00:01:39,656 --> 00:01:41,445
-(মানুষ) আরে, তাড়াতাড়ি আয়, গাধা!
-হ্যাঁ।
30
00:01:46,180 --> 00:01:48,797
(অদৃশ্য কণ্ঠস্বর)
31
00:01:49,493 --> 00:01:51,914
(নিম্ন রহস্যময় সঙ্গীত)
32
00:01:54,697 --> 00:01:57,165
কতবার
আমি কি তোমাকে গ্লাভস পরতে বলেছি?
33
00:01:57,190 --> 00:01:58,638
-শুধু তাকে বলুন!
-তাড়াতাড়ি কর।
34
00:01:58,663 --> 00:01:59,670
অকেজো!
35
00:02:00,054 --> 00:02:01,702
(ক্যাপসুল গুড়গুড় করছে)
36
00:02:06,203 --> 00:02:08,391
(মানুষ) তুমি কি দেখছ?
37
00:02:08,938 --> 00:02:11,305
(রহস্যময় সঙ্গীত তৈরি)
38
00:02:18,670 --> 00:02:21,143
স্যার, এসব কোথায় যাবে?
39
00:02:21,276 --> 00:02:22,673
আপনার ব্যবসা মনে.
40
00:02:26,363 --> 00:02:27,370
ভিতরে আসুন।
41
00:02:29,474 --> 00:02:32,622
-(মেশিন ঘোরে)
-(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
42
00:02:42,503 --> 00:02:43,510
(মানুষ) আরে!
43
00:02:44,279 --> 00:02:46,982
-(যন্ত্রের গন্ডগোল)
-(প্লাস্টিকের গর্জন)
44
00:02:52,248 --> 00:02:55,333
(অশুভ সঙ্গীত)
45
00:02:58,375 --> 00:03:00,061
(মানুষ) রমেশ,
কত বাক্স প্রস্তুত?
46
00:03:00,086 --> 00:03:01,958
-20 বক্স প্রস্তুত, স্যার.
-ঠিক আছে।
47
00:03:01,983 --> 00:03:02,990
(মানুষ) ঠিক আছে।
48
00:03:03,110 --> 00:03:04,730
আমি মেকানিক নিয়ে এসেছি।
49
00:03:05,283 --> 00:03:06,749
সমস্যা ঠিক করা হবে
এই সন্ধ্যার মধ্যে
50
00:03:07,297 --> 00:03:08,612
বাকি থাকতে পারে
তারপরও পাঠানো হয়েছে।
51
00:03:08,637 --> 00:03:09,643
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
52
00:03:10,983 --> 00:03:13,131
কোথায় সেই নতুন বাবা-ছেলের জুটি?
53
00:03:13,156 --> 00:03:15,897
তাদের বলুন তারা শুধু নিতে পারবে না
দিন ছুটি
54
00:03:16,183 --> 00:03:18,137
বাড়িতে, তারা হতে পারে
পিতা এবং পুত্র
55
00:03:18,777 --> 00:03:21,162
যদি তারা এখানে আসে,
তারা তাদের কাজ শেষ করবে।
56
00:03:21,577 --> 00:03:22,963
অথবা শুধু তাদের আগুন.
57
00:03:23,610 --> 00:03:24,617
ঠিক আছে?
58
00:03:25,792 --> 00:03:27,855
(রহস্যময় সঙ্গীত)
59
00:03:30,330 --> 00:03:32,563
আরে মিস্টার শাহরুখ খান! এখানে আসুন।
60
00:03:36,210 --> 00:03:38,790
দেখুন এই দেখুন.
এই মেশিন।
61
00:03:39,577 --> 00:03:40,946
-বেল্টটা ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
62
00:03:40,978 --> 00:03:42,556
-তুমি কি পারবে?
-হ্যাঁ স্যার।
63
00:03:42,695 --> 00:03:43,851
কতক্ষণ লাগবে?
64
00:03:43,915 --> 00:03:45,248
প্রায় 15-20 মিনিট।
65
00:03:45,423 --> 00:03:46,430
ঠিক আছে। কর।
66
00:03:48,970 --> 00:03:49,977
কাজ শুরু করুন।
67
00:03:50,030 --> 00:03:52,185
এটা খারাপ না
মেরামতের নামে।
68
00:03:52,210 --> 00:03:53,572
নয়তো জাহান্নাম দেখাবো!
69
00:03:53,703 --> 00:03:55,829
-হ্যাঁ।
-বুঝলেন? সাবধান।
70
00:03:57,250 --> 00:03:58,851
(পটভূমিতে আড্ডা)
71
00:04:00,837 --> 00:04:01,843
আরে!
72
00:04:02,703 --> 00:04:03,710
হ্যাঁ?
73
00:04:05,337 --> 00:04:06,922
-কি চলছে...
-(কালের সঙ্গীত)
74
00:04:07,016 --> 00:04:08,368
...আপনার শার্টের বোতাম?
75
00:04:08,676 --> 00:04:09,844
এটা কি স্যার?
76
00:04:09,963 --> 00:04:11,638
এটা কি?
তুমি কে?
77
00:04:11,663 --> 00:04:13,026
বলো, তুমি এখানে কেন এলে?
78
00:04:13,117 --> 00:04:14,123
(মহিলা) কচি!
79
00:04:14,157 --> 00:04:15,163
কচি !
80
00:04:15,417 --> 00:04:17,328
-আমি কোন অডিও পাচ্ছি না!
-ছি!
81
00:04:18,070 --> 00:04:19,691
না, আমরা তাকে হারিয়েছি।
82
00:04:19,802 --> 00:04:21,645
-রাজীব, মিশন বাতিল কর।
-না, দরকার নেই।
83
00:04:21,950 --> 00:04:25,052
রাজীব, তুমি তাকে ফিরে ডাকো
এবং তার কাছে পৌঁছানোর জন্য নিরাপত্তা বলুন!
84
00:04:25,077 --> 00:04:26,083
না, এখন না।
85
00:04:26,108 --> 00:04:28,415
স্যার, তার জীবন বিপন্ন।
86
00:04:28,610 --> 00:04:30,777
-এই ছেলেরা--
-তুমি কচিকে জানো...
87
00:04:31,150 --> 00:04:33,118
তিনি জাথিতে যোগদানের পরেই।
88
00:04:33,619 --> 00:04:36,739
আপনি সত্যিই ভেবেছিলেন আপনি পারেন
এত সহজে এখান থেকে চলে যাও?
89
00:04:36,925 --> 00:04:39,107
তুমি এখান থেকে জীবিত বেরোবে না!
90
00:04:39,159 --> 00:04:40,166
মাদারফাকার!
91
00:04:40,243 --> 00:04:42,545
-জারজ ! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-(বন্দুকের গুলি)
92
00:04:42,570 --> 00:04:44,672
যাও, ওই বখাটেকে ধরো!
93
00:04:44,712 --> 00:04:45,495
(বন্দুকের গুলি)
94
00:04:45,520 --> 00:04:46,552
তাকে ধর।
95
00:04:46,577 --> 00:04:48,381
তাকে পালাতে দিও না।
96
00:04:48,516 --> 00:04:52,727
-(একাধিক গুলি)
-(তীব্র সঙ্গীত)
97
00:04:56,337 --> 00:04:59,376
(অদৃশ্য চিৎকার)
98
00:05:02,024 --> 00:05:05,297
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)
99
00:05:10,520 --> 00:05:13,062
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি হয়)
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,953
(মানুষ চিৎকার করে)
101
00:05:29,586 --> 00:05:32,047
(কালের সঙ্গীত)
102
00:05:46,875 --> 00:05:51,385
(উদ্বোধনী থিম সঙ্গীত)
103
00:06:27,852 --> 00:06:29,969
(মানুষ) সাবধান!
দেখ, কেউ আছে।
104
00:06:30,625 --> 00:06:33,141
-(কালের সঙ্গীত)
-(পটভূমিতে বকবক)
105
00:06:36,710 --> 00:06:37,883
তাকে ঢেকে দাও!
-(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)
106
00:06:37,991 --> 00:06:39,515
-(পেন্টবল বন্দুকের গুলি)
-(অস্পষ্ট আড্ডা)
107
00:06:39,657 --> 00:06:40,791
-(মহিলা) আচ্ছাদন!
-(মানুষ) ওকে ঢেকে দাও!
108
00:06:40,816 --> 00:06:41,944
(মানুষ) আপনার বাম দিকে!
109
00:06:41,969 --> 00:06:43,471
(মহিলা) মাইকেল, তাকে ঢেকে দাও!
110
00:06:43,496 --> 00:06:44,777
(মহিলা) গুলি! এসো!
111
00:06:44,832 --> 00:06:46,956
-(পেন্টবল শট)
-(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)
112
00:06:47,126 --> 00:06:48,586
(মানুষ) আগুন! আগুনের ! অঙ্কুর !
113
00:06:48,681 --> 00:06:50,053
-(গুলি ছোড়া)
-(মহিলা) এগিয়ে যাও!
114
00:06:50,078 --> 00:06:51,124
(মানুষ) গুলি, মাইকেল! অঙ্কুর !
115
00:06:51,149 --> 00:06:52,771
(মহিলা) মাইকেল! অঙ্কুর !
116
00:06:52,796 --> 00:06:53,924
(মহিলা) চল! কভার কেপি!
117
00:06:53,949 --> 00:06:56,635
-(মানুষ) হ্যাঁ!
-(সবাই উল্লাস করছে)
118
00:06:56,681 --> 00:06:57,720
(মহিলা) কেপি!
119
00:06:58,410 --> 00:07:00,379
-(মৃদু সঙ্গীত)
-(চিয়ার্স)
120
00:07:01,488 --> 00:07:04,259
ইয়া!
121
00:07:10,415 --> 00:07:11,449
কেপি!
122
00:07:14,016 --> 00:07:15,023
আরে, কেপি!
123
00:07:16,102 --> 00:07:17,571
(দরজা লক ক্লিক)
124
00:07:18,042 --> 00:07:19,219
ওহ, না! দুঃখিত।
125
00:07:19,269 --> 00:07:20,718
রুম নাম্বার নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।
126
00:07:20,743 --> 00:07:21,750
দুঃখিত।
127
00:07:21,945 --> 00:07:22,965
উফ!
128
00:07:24,542 --> 00:07:27,502
-হুহ?
-(বাতাস সঙ্গীত)
129
00:07:32,542 --> 00:07:33,536
(দরজায় টোকা দেয়)
130
00:07:38,552 --> 00:07:40,189
-দোস্ত !
-এটা কি মানুষ?
131
00:07:40,662 --> 00:07:41,696
কি হচ্ছে?
132
00:07:41,721 --> 00:07:42,820
শুধু চলে যান। পরে বলবো।
133
00:07:42,845 --> 00:07:44,391
-কি?
-পরে বলবো। যাও!
134
00:07:44,416 --> 00:07:45,423
দরজা বন্ধ করবেন না!
135
00:07:48,751 --> 00:07:51,094
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
136
00:08:01,539 --> 00:08:02,811
(দুজনেই হাসে)
137
00:08:02,836 --> 00:08:05,520
মুখস্থ করার কোন মানে আছে?
এই ব্যাকটেরিয়ার নাম?
138
00:08:06,248 --> 00:08:08,274
-আমার কোন ধারণা নেই।
-(তামিল ভাষায়) আমিও তাই মনে করি।
139
00:08:08,299 --> 00:08:10,251
আসলে কি দরকার ছিল
একে অপরের উপর গুলি করার?
140
00:08:10,276 --> 00:08:11,386
থাকতে হবে
এর পিছনে কিছু অর্থ।
141
00:08:11,411 --> 00:08:12,469
আমি যদি জিজ্ঞাসা করি, তাহলে...
142
00:08:12,494 --> 00:08:13,829
এখানে তিনি!
143
00:08:13,854 --> 00:08:15,729
-কি খবর? ইতিমধ্যে শুরু?
-হাই, বন্ধুরা!
144
00:08:15,943 --> 00:08:17,176
আমি ইতিমধ্যে শুরু করেছি।
145
00:08:18,648 --> 00:08:19,802
-এসো, বসো।
-না, ঠিক আছে।
146
00:08:19,827 --> 00:08:20,796
সব ঠিক আছে।
147
00:08:20,841 --> 00:08:22,928
-আপনি কিছু সময়ের জন্য কাছাকাছি ছিলেন না!
- বাগ বন্ধ, মানুষ!
148
00:08:22,996 --> 00:08:24,951
সব কি হয়েছে? বলুন তো!
149
00:08:24,976 --> 00:08:26,416
আমি টিকে থাকতে পেরেছি।
150
00:08:29,490 --> 00:08:31,161
-তুমি ড্রিংক করবে না?
-হ্যাঁ, করব।
151
00:08:32,773 --> 00:08:34,442
(জেসমিন) প্রশিক্ষণার্থী, আসুন স্বাগত জানাই
152
00:08:34,467 --> 00:08:37,148
দক্ষিণ ভারতের বিপণন প্রধান
মঞ্চে অরবিন্দ সাহেব।
153
00:08:37,429 --> 00:08:38,435
(K.P.) অরবিন্দ এখানে!
154
00:08:38,513 --> 00:08:39,520
আসো।
155
00:08:42,148 --> 00:08:44,108
-তুমি আজ রাতে কেমন আছ, বন্ধুরা?
-(সবাই) ভালো!
156
00:08:44,171 --> 00:08:45,288
(সব) চমৎকার।
157
00:08:45,313 --> 00:08:47,056
আপনি পার্টি উপভোগ করছেন?
158
00:08:47,100 --> 00:08:48,540
-(সবাই) হ্যাঁ!
-(শ্রোতা হাততালি)
159
00:08:48,565 --> 00:08:49,504
ভাল.
160
00:08:49,546 --> 00:08:51,777
ঠিক আছে।
সুতরাং, আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে, এর গ্রহণ করা যাক
161
00:08:52,146 --> 00:08:54,501
একটি লুকোচুরি মধ্যে উঁকি
আমাদের নতুন পণ্য এই বছর চালু হয়েছে.
162
00:08:54,526 --> 00:08:55,533
কাইডোক্সিন।
163
00:08:55,737 --> 00:08:58,244
আরএক্স লাইফ হেলথকেয়ার উপস্থাপন করে
KydoXin!
164
00:08:58,355 --> 00:09:00,088
-দারুণ !
-(সবাই হাততালি দেয়)
165
00:09:00,210 --> 00:09:02,396
না, না, না! আমার কোন চাপ নেই।
166
00:09:02,421 --> 00:09:03,865
আমার কোন চিন্তা নেই।
167
00:09:03,890 --> 00:09:06,272
কারণ আমার সন্তান নিরাপদ...
168
00:09:06,380 --> 00:09:07,386
কাইডোক্সিন।
169
00:09:07,820 --> 00:09:09,578
-(সুন্দর সঙ্গীত)
-(সবাই হাততালি দেয়)
170
00:09:09,749 --> 00:09:12,645
-কাইডোক্সিন।
-(মানুষ) RX Life Healthcare Ltd.
171
00:09:12,785 --> 00:09:15,512
1992 সাল থেকে জীবন নির্ধারণ করা।
172
00:09:15,673 --> 00:09:18,192
(অরবিন্দ) এটা হতে চলেছে
একটি আশ্চর্যজনক বছর।
173
00:09:18,465 --> 00:09:21,424
আপনি জানেন, সব নতুন পণ্য সঙ্গে
লঞ্চ এবং ঘোষণা...
174
00:09:21,449 --> 00:09:22,863
যেমন একটি সুদর্শন হাঙ্ক, তাই না?
175
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
হাঙ্ক আইআইএম থেকে এসেছে, ম্যান!
176
00:09:26,156 --> 00:09:28,214
অপেক্ষা করে দেখো একদিন,
আপনি আমাকে এই মত মঞ্চে দেখতে পাবেন!
177
00:09:28,239 --> 00:09:29,246
আমিও।
178
00:09:29,799 --> 00:09:30,873
-আমি এটা পছন্দ করি না।
-(অরবিন্দ ব্যাকগ্রাউন্ডে কথা বলছে)
179
00:09:30,898 --> 00:09:31,905
সত্যিই?
180
00:09:31,939 --> 00:09:33,386
(সকল হাসি)
181
00:09:33,420 --> 00:09:35,290
কিন্তু আপনি জানেন
আরও উত্তেজনাপূর্ণ কি?
182
00:09:36,193 --> 00:09:39,860
এটা যে আমরা একটি নতুন শাবক আছে
সৈন্যরা মাঠে আঘাত করছে।
183
00:09:40,800 --> 00:09:43,953
আমাদের নতুন বিক্রয় শক্তি
তাদের প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামের পরে।
184
00:09:44,086 --> 00:09:45,646
বোর্ডে স্বাগতম, সৈন্য!
185
00:09:45,891 --> 00:09:47,774
(জনতা করতালি দিচ্ছে)
186
00:09:48,660 --> 00:09:50,137
ঠিক আছে। আমি জানি।
আমি...
187
00:09:50,479 --> 00:09:52,219
আমি খাবো না
আপনার পার্টি সময়।
188
00:09:52,253 --> 00:09:54,377
সুতরাং, আমি প্রবেশ করব
সরাসরি পুরস্কার।
189
00:09:54,592 --> 00:09:59,189
তাই সেরা প্রশিক্ষণার্থীর পুরস্কার
প্রোগ্রামে যায়...
190
00:09:59,731 --> 00:10:00,771
কে.পি. বিনোদ !
191
00:10:00,982 --> 00:10:02,228
(জনতা উল্লাস করছে)
192
00:10:02,253 --> 00:10:03,528
-আরে দোস্ত!
-আসুন, মানুষ!
193
00:10:03,693 --> 00:10:06,661
-(উত্থান সঙ্গীত)
-(সবাই উল্লাস করছে এবং করতালি দিচ্ছে)
194
00:10:09,519 --> 00:10:10,986
অভিনন্দন, কেপি!
195
00:10:11,046 --> 00:10:12,053
ধন্যবাদ
196
00:10:12,159 --> 00:10:13,912
আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখব
আপনার কর্মজীবনে।
197
00:10:13,964 --> 00:10:16,013
ধন্যবাদ
আপনি সবসময় আমার অনুপ্রেরণা, স্যার.
198
00:10:16,446 --> 00:10:17,712
সব ভাল.
199
00:10:20,123 --> 00:10:24,021
-(উত্থান সঙ্গীত চলতে থাকে)
-(সবাই উল্লাস করছে এবং করতালি দিচ্ছে)
200
00:10:24,292 --> 00:10:28,500
(পেপি ডান্স মিউজিক)
201
00:10:37,584 --> 00:10:40,162
(কালের সঙ্গীত)
202
00:10:47,625 --> 00:10:51,583
(টেনশন মিউজিক তৈরি হয়)
203
00:11:18,034 --> 00:11:19,771
পরিচালক এই ঘরের তালা খুলে দেন
204
00:11:19,805 --> 00:11:21,430
শুধুমাত্র সন্দীপ কুরুভিলার কারণে
তাকে জিজ্ঞাসা.
205
00:11:21,467 --> 00:11:22,660
কোন ভাগ্য, লাজার?
206
00:11:22,727 --> 00:11:24,280
আমি এটা খুঁজছি.
207
00:11:25,708 --> 00:11:27,556
যা অন্য চিকিৎসকরা
আপনি কি এই বিষয়ে আলোচনা করেছেন?
208
00:11:27,581 --> 00:11:29,228
শুধুমাত্র ওয়েস্টহিল থেকে ডাঃ সজীবের সাথে।
209
00:11:29,784 --> 00:11:31,090
তিনি বলেন, এটা প্রায় অসম্ভব।
210
00:11:31,115 --> 00:11:33,169
এটা পার হতে পারে না
প্ল্যাসেন্টা ব্লক, দৃশ্যত।
211
00:11:34,217 --> 00:11:35,557
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
212
00:11:36,678 --> 00:11:38,551
-সজীব আমাকে আরেকটা কথা বলল।
-কি?
213
00:11:39,699 --> 00:11:42,532
এই কারণে হতে পারে
RXLH KydoXin এর সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে।
214
00:11:43,023 --> 00:11:45,308
না, কারণ এর বিক্রি কমে গেছে।
215
00:11:45,673 --> 00:11:47,333
আমরা তা বিক্রি করতে পেরেছি
শুধুমাত্র ত্রিশুরে।
216
00:11:47,624 --> 00:11:49,364
পণ্য ব্যর্থ হয়েছে
অন্য সব অঞ্চলে।
217
00:11:49,718 --> 00:11:51,751
ছয় মাস পরে, আমরা এটি বন্ধ করে দিয়েছি।
218
00:11:52,114 --> 00:11:53,234
নিশ্চিত?
219
00:11:53,400 --> 00:11:54,567
হ্যাঁ।
220
00:11:55,176 --> 00:11:56,722
এভাবেই আমি আক্রান্ত হয়েছি।
221
00:11:57,645 --> 00:11:59,551
আমি KydoXin-এ ফোকাস করছিলাম।
222
00:12:00,470 --> 00:12:03,023
যখন এর বিতরণ বন্ধ হয়ে যায়,
আমার বিক্রি কমে গেছে, খুব.
223
00:12:04,226 --> 00:12:07,319
তখনকার আমার সমবয়সীরা এখন আছে
কোম্পানির উচ্চ পদে।
224
00:12:09,417 --> 00:12:12,450
KydoXin আমার ক্যারিয়ার নষ্ট করেছে।
225
00:12:12,662 --> 00:12:14,388
(কালের সঙ্গীত)
226
00:12:14,431 --> 00:12:16,858
আচ্ছা, আমি বিশ্বাস করি এটা নষ্ট হয়ে গেছে
অনেক জীবন, এছাড়াও.
227
00:12:18,185 --> 00:12:20,945
আমি এখানে কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না, ম্যাম।
কোন অধ্যয়ন নথি নেই.
228
00:12:25,415 --> 00:12:26,595
এখানে কিছু ভুল আছে.
229
00:12:26,620 --> 00:12:28,759
অনুষ্ঠানে উপস্থিত সবাই আছেন
এই হাসপাতালের রোগী?
230
00:12:28,784 --> 00:12:29,784
আমার তালিকায় সবাই নেই
231
00:12:29,818 --> 00:12:31,494
তাদের বাচ্চাদের এখানে নিয়ে আসে
পরামর্শের জন্য
232
00:12:31,528 --> 00:12:33,263
তাদের কেউ কেউ স্টেশনের বাইরে।
233
00:12:33,418 --> 00:12:35,704
আমি বাইরের সাহায্য নিয়েছি
এই ধরনের মানুষ ট্র্যাক করতে.
234
00:12:36,306 --> 00:12:39,263
এবং আমি খুব নিশ্চিত যে আছে
মধ্যে একটি নির্দিষ্ট পারস্পরিক সম্পর্ক
235
00:12:39,288 --> 00:12:41,609
টাইপ 1 ডায়াবেটিস মেলিটাস
শিশুদের মধ্যে
236
00:12:41,634 --> 00:12:43,732
এবং তাদের মায়েদের কিডোক্সিন ছিল
237
00:12:43,766 --> 00:12:45,648
শেষ পর্যায়ে
তাদের গর্ভাবস্থার।
238
00:12:46,155 --> 00:12:48,021
আমার মনে হয় এটা সম্ভব নয়...
239
00:12:48,095 --> 00:12:49,821
আমিও এটাই চাই, কে.পি.
240
00:12:49,988 --> 00:12:51,668
যাইহোক, আপনি কি সেই ইমেলটি পাঠিয়েছেন?
241
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
হ্যাঁ, আমি করেছি।
242
00:12:53,613 --> 00:12:56,280
আমার বস এবং জেসমিনের কাছে,
কর্পোরেট বিষয়ক প্রধান।
243
00:12:56,360 --> 00:12:58,534
জেসমিন আমার প্রশিক্ষক ছিল।
244
00:12:58,947 --> 00:13:00,380
ওহ, সে উত্তর দিল।
245
00:13:00,473 --> 00:13:01,593
উত্তর কি?
246
00:13:02,239 --> 00:13:04,612
"আমাদের একটি লঞ্চ পার্টি আছে
চার দিনের মধ্যে।
247
00:13:04,699 --> 00:13:06,145
"সেখানে ব্যক্তিগতভাবে এটি নিয়ে আলোচনা করা হবে।"
248
00:13:06,265 --> 00:13:07,432
আমি দেখছি!
249
00:13:07,457 --> 00:13:09,533
যেন তারা ইতিমধ্যেই চালু করেছে
যথেষ্ট নয়
250
00:13:09,558 --> 00:13:12,613
আমি এখনও বিশ্বাস করি না
এটি একটি ইচ্ছাকৃত ভুল ছিল।
251
00:13:12,998 --> 00:13:14,558
যাই হোক, দেখা করতে দাও
অন্যান্য ডাক্তাররা
252
00:13:14,592 --> 00:13:16,478
যারা গবেষণার অংশ ছিল।
253
00:13:16,676 --> 00:13:19,773
ফোনে জিজ্ঞেস করলে একটাও না
তাদের এই মত একটি গবেষণা মনে আছে.
254
00:13:19,798 --> 00:13:21,320
ম্যাডাম, একটা ইমার্জেন্সি আছে।
255
00:13:21,360 --> 00:13:22,753
ঠিক আছে।
256
00:13:23,820 --> 00:13:24,853
কেপি,
257
00:13:26,231 --> 00:13:27,971
যদি আমি যে ওষুধটি লিখেছি
258
00:13:28,365 --> 00:13:30,431
এমনকি প্রভাবিত করেছে
আমার একক রোগী,
259
00:13:30,896 --> 00:13:32,986
এবং যদি এটি জ্ঞানের সাথে হয়
আপনি এবং আপনার দল,
260
00:13:33,513 --> 00:13:35,506
আমি থামব না
যতক্ষণ না আমি এর নীচে না যাই।
261
00:13:36,723 --> 00:13:38,230
আশা করি আপনি এই বিষয়ে আমার সাথে আছেন।
262
00:13:38,377 --> 00:13:39,557
হ্যাঁ।
263
00:13:43,764 --> 00:13:46,107
(অশুভ সঙ্গীত)
264
00:13:58,246 --> 00:14:00,457
(মানুষ 1) RX Life Healthcare Ltd.
265
00:14:00,535 --> 00:14:03,262
1992 সাল থেকে জীবন নির্ধারণ করা।
266
00:14:03,423 --> 00:14:05,942
(মানুষ 2) আরএক্স লাইফ হেলথ কেয়ার
উপহার, KydZure।
267
00:14:06,208 --> 00:14:08,248
আমাদের বাচ্চাদের জন্য আর কাশি হবে না।
268
00:14:08,625 --> 00:14:09,641
(বাচ্চা কাশি)
269
00:14:09,675 --> 00:14:10,742
আরে!
270
00:14:11,250 --> 00:14:12,664
(দুজনেই হাসে)
271
00:14:13,807 --> 00:14:15,456
(মানুষ 2) KydZure।
272
00:14:15,527 --> 00:14:17,183
(জনতা করতালি দিচ্ছে)
273
00:14:22,343 --> 00:14:24,783
আরেকটি চমত্কার বছর
RX Life Healthcare Ltd এর জন্য
274
00:14:24,808 --> 00:14:26,365
আর কী দারুণ রাত!
275
00:14:26,390 --> 00:14:27,990
আপনি জানেন, যখন আমরা চালু করেছি
কিছু ওষুধ
276
00:14:28,024 --> 00:14:29,624
এবং তারা খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছে,
277
00:14:29,967 --> 00:14:32,180
সবাই ভেবেছিল
আরএক্স লাইফ হেলথকেয়ার লি.
278
00:14:32,214 --> 00:14:33,284
ভালোর জন্য করা হয়েছিল।
279
00:14:33,482 --> 00:14:34,882
কিন্তু আমরা ফিরে এসেছি।
280
00:14:35,109 --> 00:14:37,782
10 বছরে 22টি উত্তেজনাপূর্ণ লঞ্চ।
281
00:14:38,237 --> 00:14:40,850
আর এখন এর লঞ্চ
আমাদের সর্বশেষ পেডিয়াট্রিক ড্রাগ।
282
00:14:41,089 --> 00:14:42,395
KydZure.
283
00:14:43,001 --> 00:14:44,215
এবং আমাকে কিছু বলতে দিন.
284
00:14:44,240 --> 00:14:47,895
এই সব সম্ভব হবে না
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু মানুষ ছাড়া।
285
00:14:48,447 --> 00:14:51,100
ইয়াসিন, খান্ডেলকার ও মধুবন্তী।
286
00:14:51,127 --> 00:14:53,980
জন্য বিক্রয় প্রধান
উত্তর, পূর্ব ও পশ্চিম অঞ্চল।
287
00:14:54,253 --> 00:14:55,800
(জনতা করতালি দিচ্ছে)
288
00:14:57,553 --> 00:14:59,280
ইয়াসিন, মধুবন্তী ও খন্ডেলকার।
289
00:14:59,347 --> 00:15:02,580
এই ছেলেরা উপকরণ হয়েছে
কোম্পানির সাফল্য গঠনে
290
00:15:02,840 --> 00:15:06,193
এবং এমনকি একটি আরো সমালোচনামূলক ভূমিকা আছে
এই কোম্পানিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
291
00:15:06,754 --> 00:15:10,034
তাই, বন্ধুরা, আপনার জন্য সময়
মঞ্চ দখল করতে।
292
00:15:10,147 --> 00:15:12,085
কারণ আমি মদ মারব!
293
00:15:16,125 --> 00:15:17,859
(ইয়াসিন) বন্ধুরা, শুভ সন্ধ্যা।
294
00:15:18,519 --> 00:15:22,199
আপনি যখন বেশি বিক্রি করবেন,
আপনি আরো উপার্জন, এবং আপনি বৃদ্ধি.
295
00:15:23,241 --> 00:15:25,715
আপনি যেমন জানেন,
আমি তার উদাহরণ।
296
00:15:26,222 --> 00:15:27,816
আমি ক্রমাগত বিক্রি করতে পারি,
297
00:15:27,876 --> 00:15:31,089
এবং সেই কারণেই আমি হত্তয়া পারি
একজন সিনিয়র সেলস ম্যানেজার।
298
00:15:31,830 --> 00:15:33,557
আপনিও একদিন এখানে আসতে পারেন।
299
00:15:33,770 --> 00:15:34,815
এবং বুঝতে, বলছি.
300
00:15:34,849 --> 00:15:37,310
KydZure লঞ্চ হয়
এর জন্য একটি সুযোগ।
301
00:15:37,919 --> 00:15:40,599
আমরা একটি কার্যকারিতা অধ্যয়ন আছে
এই লঞ্চের সাথে।
302
00:15:40,865 --> 00:15:45,398
তাই, বন্ধুরা, শিশু বিশেষজ্ঞ নিয়োগ করুন
যারা KydZure প্রেসক্রাইব করবে।
303
00:15:45,686 --> 00:15:47,593
এই সুযোগটি কাজে লাগাও বন্ধুরা।
304
00:15:48,175 --> 00:15:50,159
(শান্ত সঙ্গীত)
305
00:15:52,701 --> 00:15:54,591
(ব্যাকগ্রাউন্ডে জনতা করতালি দিচ্ছে)
306
00:16:00,744 --> 00:16:03,037
(মাসুদ) আমরা কেন চিন্তা করব
এটা কি ঔষধ?
307
00:16:05,371 --> 00:16:08,197
আরে! ইতিমধ্যে শুরু?
308
00:16:08,926 --> 00:16:10,352
এটা শুধু একটু বিয়ার...
309
00:16:12,582 --> 00:16:15,049
আর প্লিজ আমার মাকে বলবেন না
এই সম্পর্কে
310
00:16:16,035 --> 00:16:17,615
যেন আমার আর ভালো কিছু করার নেই!
311
00:16:19,708 --> 00:16:20,861
স্যার...
312
00:16:21,762 --> 00:16:23,954
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
313
00:16:25,977 --> 00:16:28,641
(শান্ত সঙ্গীত)
314
00:16:42,144 --> 00:16:43,667
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)
315
00:16:43,933 --> 00:16:45,128
ভাই!
316
00:16:45,405 --> 00:16:47,179
তুমি উত্তর দাও না কেন
আমার বার্তা?
317
00:16:47,204 --> 00:16:49,192
ওহ, আমি এটা লক্ষ্য করিনি.
ব্যাপারটা কি ছিল?
318
00:16:49,529 --> 00:16:53,229
মনে রাখবেন যখন আমরা,
মাথা, বালি গিয়েছিলেন?
319
00:16:53,664 --> 00:16:55,217
এটি মাত্র কয়েকটি মজার ছবি
যে ট্রিপ.
320
00:16:55,424 --> 00:16:57,057
-শুধু একবার দেখুন.
-হ্যাঁ। নিশ্চিত।
321
00:16:58,096 --> 00:16:59,950
আমি খুব কমই শিথিল করার সুযোগ পাই।
322
00:17:00,496 --> 00:17:02,596
যে চাপ আসে
এই মধ্যম ব্যবস্থাপনার সাথে!
323
00:17:02,868 --> 00:17:04,455
এটা কঠিন
একবার আমরা পদোন্নতি পাই।
324
00:17:04,855 --> 00:17:06,957
কিন্তু আপনি ভাগ্যবান!
আপনি আপনার জীবন যাপন করছেন!
325
00:17:06,982 --> 00:17:09,782
আপনি জীবনের জন্য সেটেল করেছেন
কোচিতে নিজেই।
326
00:17:10,912 --> 00:17:12,479
ন্যূনতম দায়িত্ব,
327
00:17:12,638 --> 00:17:13,771
ন্যূনতম চাপ।
328
00:17:13,999 --> 00:17:15,306
আমি তোমাকে হিংসা করি, মানুষ!
329
00:17:16,566 --> 00:17:17,912
নিশ্চিত।
330
00:17:18,007 --> 00:17:20,313
-আসুন। এর একটি পেগ আছে.
-হ্যাঁ। আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
331
00:17:20,426 --> 00:17:23,033
এর কথা বলা যাক
ভাল পুরানো দিন, মানুষ! আসো!
332
00:17:23,081 --> 00:17:24,461
আমি ঠিক সেখানেই থাকব। তুমি এগিয়ে যাও।
333
00:17:24,486 --> 00:17:25,941
- তোমাকে আসতেই হবে, ঠিক আছে?
-অবশ্যই। আমি করব।
334
00:17:30,135 --> 00:17:32,194
- চিয়ার্স, মানুষ.
- চিয়ার্স, দোস্ত।
335
00:17:32,219 --> 00:17:34,186
-বালি ট্রিপ দুর্দান্ত ছিল, তাই না?
-(ফোন বাজছে)
336
00:17:34,211 --> 00:17:35,208
ছবিগুলো দেখলাম।
337
00:17:35,233 --> 00:17:35,900
হ্যালো?
338
00:17:35,971 --> 00:17:38,118
(জেসমিন) কেপি, কিছু আছে
আলোচনা করতে
339
00:17:38,349 --> 00:17:39,682
প্রাইভেট ভিলা লবিতে আসুন।
340
00:17:40,745 --> 00:17:42,099
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আসছে।
341
00:17:42,670 --> 00:17:44,786
(অশুভ সঙ্গীত)
342
00:18:01,973 --> 00:18:04,220
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হাই, কেপি বসুন। বসুন।
343
00:18:06,540 --> 00:18:08,207
তুমি জানো কেন আমরা তোমাকে ডেকেছি, তাই না?
344
00:18:09,946 --> 00:18:11,048
কিডোক্সিন?
345
00:18:11,072 --> 00:18:13,258
কিডোক্সিন? না, না।
346
00:18:13,777 --> 00:18:15,750
আমরা ভাগ করতে চেয়েছিলাম
আপনার সাথে ভাল খবর.
347
00:18:16,322 --> 00:18:18,936
আপনি হিসাবে প্রচার করা হচ্ছে
দক্ষিণ জন্য বিক্রয় প্রধান.
348
00:18:19,266 --> 00:18:20,326
ওহ.
349
00:18:20,508 --> 00:18:22,133
(রহস্যময় সঙ্গীত)
350
00:18:22,171 --> 00:18:24,458
অরবিন্দ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
সে আছে।
351
00:18:26,639 --> 00:18:27,725
ঠিক আছে।
352
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
(শান্ত সঙ্গীত)
353
00:18:31,467 --> 00:18:33,540
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
354
00:18:34,319 --> 00:18:35,506
এই ভাবে।
355
00:18:42,566 --> 00:18:46,034
(অস্পষ্ট বকবক)
356
00:18:47,868 --> 00:18:48,961
(অরবিন্দ) কে.পি.!
357
00:18:49,461 --> 00:18:51,301
আরে, আসুন।
358
00:18:52,003 --> 00:18:54,846
-(অস্পষ্ট আড্ডা)
-(জলের ছিটা)
359
00:18:55,938 --> 00:18:57,626
(চশমা ক্লিঙ্ক)
360
00:18:59,473 --> 00:19:00,666
এসো, এসো। বসুন।
361
00:19:03,941 --> 00:19:05,728
অভিনন্দন, কেপি!
362
00:19:05,923 --> 00:19:06,943
ধন্যবাদ, স্যার।
363
00:19:06,975 --> 00:19:08,237
দেখুন, আমরা আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম।
364
00:19:08,262 --> 00:19:11,324
আপনি যদি পরিবর্তন করতে চান
বিক্রয় থেকে আপনার বিভাগ,
365
00:19:11,349 --> 00:19:12,663
আপনি যেখানে চান যেতে পারেন।
366
00:19:12,688 --> 00:19:15,243
শুধু এইচআর বা জেসমিনের সাথে কথা বলুন।
তারা এটা পরিচালনা করবে.
367
00:19:18,418 --> 00:19:20,372
স্যার, KydoXin...
368
00:19:20,526 --> 00:19:22,879
হ্যাঁ, জেসমিন আমাকে বলেছে
আপনার ইমেল সম্পর্কে
369
00:19:23,149 --> 00:19:25,102
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা নতুন কিছু না.
370
00:19:26,008 --> 00:19:27,175
আমরা এটি পরিচালনা করব।
371
00:19:29,090 --> 00:19:30,243
তাই...
372
00:19:30,669 --> 00:19:31,915
এটা কি সত্যি?
373
00:19:31,963 --> 00:19:33,143
হ্যাঁ।
374
00:19:33,517 --> 00:19:34,984
এ কারণে আমরা এটি বন্ধ করেছি।
375
00:19:36,171 --> 00:19:38,644
আপনি দেখুন, KydoXin ডায়াবেটিস প্ররোচিত করে।
376
00:19:39,593 --> 00:19:41,973
কিন্তু আপনি যেমন জানেন,
আমাদের ডায়াবেটিসের ওষুধ আছে।
377
00:19:42,613 --> 00:19:44,767
অবশেষে, তারা হবে
ইনসুলিনের প্রয়োজন।
378
00:19:45,142 --> 00:19:46,442
কিন্তু আমাদের ইনসুলিন আছে।
379
00:19:46,651 --> 00:19:48,965
আসলে, আমরা
ইনসুলিনের বাজারের নেতারা।
380
00:19:50,203 --> 00:19:52,876
এর পরে, কয়েক বছরের মধ্যে,
আসল সমস্যা আসবে।
381
00:19:52,962 --> 00:19:54,795
হ্যাঁ, আমাদের ওষুধ আছে
তার জন্যও
382
00:19:55,082 --> 00:19:56,768
এর পর কার্ডিয়াক সমস্যা।
383
00:19:57,002 --> 00:19:58,495
আমাদের ডবুটামিন আছে।
384
00:19:59,016 --> 00:20:01,757
আর সেপসিস?
এর জন্য আমাদের ওষুধও আছে।
385
00:20:02,260 --> 00:20:04,913
দেখুন, এটি একটি ব্যবসায়িক মডেল
ফার্মে
386
00:20:05,938 --> 00:20:08,065
প্রতিটি KydoXin প্রেসক্রিপশনের সাথে,
387
00:20:08,318 --> 00:20:10,459
একজন গর্ভবতী মহিলা
আমাদের লক্ষ লক্ষ বিতরণ করে
388
00:20:10,493 --> 00:20:12,633
আজীবন ব্যবসায়।
389
00:20:12,938 --> 00:20:15,649
(অশুভ সঙ্গীত)
390
00:20:15,708 --> 00:20:17,262
এতে নতুন কিছু নেই, বিনোদ।
391
00:20:17,942 --> 00:20:19,362
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
392
00:20:20,009 --> 00:20:22,123
এভাবেই
ফার্মা কাজের জগত।
393
00:20:22,846 --> 00:20:24,053
তাই...
394
00:20:24,753 --> 00:20:25,866
আমরা কি জানতাম?
395
00:20:25,891 --> 00:20:27,186
অবশ্যই, আমরা জানতাম!
396
00:20:28,767 --> 00:20:30,860
আপনি যদি কঠোরভাবে অনুসরণ করেন
গবেষণা দলের সতর্কতা,
397
00:20:31,493 --> 00:20:33,092
কে কোন ঔষধ চালু করতে পারে?
398
00:20:33,459 --> 00:20:35,226
আমরা শুধু এগিয়ে গেলাম
অন্য সবার মত
399
00:20:35,251 --> 00:20:36,679
কেউ কিছু প্রমাণ করতে পারবে না।
400
00:20:37,538 --> 00:20:40,551
সুতরাং, আমাদের অধ্যয়ন সম্পর্কে কি?
401
00:20:41,938 --> 00:20:43,252
কি পড়াশুনা?
402
00:20:44,365 --> 00:20:46,692
পড়াশুনা ছিল না।
পড়াশুনা নেই।
403
00:20:47,045 --> 00:20:49,355
(সঙ্গীত তৈরি হয়)
404
00:20:49,380 --> 00:20:52,000
-কিন্তু স্যার--
-এবং এটি আপনার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট।
405
00:20:54,044 --> 00:20:57,076
সব সম্ভাব্য ট্রেস খুঁজে বের করুন
এই তথাকথিত গবেষণা,
406
00:20:57,100 --> 00:20:58,683
এবং হেড অফিসে জমা দিন।
407
00:20:59,057 --> 00:21:01,117
-সেখান থেকে জেসমিন দায়িত্ব নেবে।
-(মহিলা) আরে, অরবিন্দ! এসো!
408
00:21:01,444 --> 00:21:02,463
হ্যাঁ!
409
00:21:03,497 --> 00:21:05,103
আর মুম্বাইতে দেখা হবে, কে.পি.
410
00:21:05,150 --> 00:21:06,577
এবং আবারও অভিনন্দন।
411
00:21:07,038 --> 00:21:09,677
এবং পার্টি উপভোগ করুন, কে.পি.
কিছু মজা আছে!
412
00:21:11,131 --> 00:21:14,294
-(শান্ত সঙ্গীত)
-(অস্পষ্ট আড্ডা)
413
00:21:30,750 --> 00:21:34,625
(শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে)
414
00:21:45,930 --> 00:21:47,969
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)